担当講師としては、目標管理制度の語源となっているMBO（management by objectives）においてobjectivesの対訳となっている「目標」を、「（その人が行うべき）仕事全般」と異訳している。そのため、ノルマを達成することだけが仕事の全てとなる職務は別として、ノルマがobjectivesの対訳となっている「目標」に該当することはない。

なお、目標管理制度とは関係なく、いわば一般論として考えた場合には、ノルマの達成はじゅうぶん目標になり得る。あくまでも、当DVD講座の範囲内での担当講師の考えとして、ノルマをobjectivesの対訳となっている「目標」に該当させないだけのことである。